Kto był przełożonym Małkowskiego??

forum poświęcone innym tematom związanym z harcerstwem
ODPOWIEDZ
kasiorzyna Frąszczak
Nowicjusz
Posty: 3
Rejestracja: 25 sty 2008, 22:49
Lokalizacja: 30 Harcerska Drużyna Wodna
Hufiec:
Chorągiew:

Post autor: kasiorzyna Frąszczak » 25 sty 2008, 23:39

Bardzo ciekawi mnie kim był przełożony Andrzeja Małkowskiego dzieki któremu zetknął sie ze skautingiem. I dlaczego dał mu akurat do przetłumaczenia książke "Scouting for boys"?

Jeżeli ktoś zna odpowiedź na to pytanie to z góry dziekuje za odpowiedź

Czuwaj
>> 30 HDW Katowice <<
SpaRRow BANDA

"Starajcie się zostawić ten świat choć trochę lepszym, niż go zastaliście"
R. Baden-Powell

Maciek P
Stały bywalec
Posty: 3472
Rejestracja: 03 mar 2007, 15:55
Lokalizacja: Inspektorat HSG/HSRD
Hufiec:
Chorągiew:

Post autor: Maciek P » 25 sty 2008, 23:49

Według Aleksandra Kamińskiego (w książce "Andrzej Małkowski") polecenie takowe Małkowski otrzymał od sądu koleżeńskiego (w wydanej w latach 80-tych w.w. książce jest nawet kopia tej decyzji na piśmie) za spóźnienie.
Dlaczego właśnie ta książka? Bo była nowością, a młodzieżowe organizacje niepodległościowe, powstające wówczas jawnie w Galicji, poszukiwały metod skutecznego działania.

Zresztą, Małkowski nie dokonał prostego tłumaczenia, tylko czegoś, co można nazwać przekładem krytycznym, opatrzonym komentarzem.
Ostatnio zmieniony 26 sty 2008, 00:00 przez Maciek P, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciej Pietraszczyk 503-664-824
hsg@zhp.pl; maciej.pietraszczyk@strazgraniczna.pl

Nad sruby korouhev zavlála, to v¹ak neznaèí, ¾e je tam sláva,
v¹em vìrným poka¾dé nesmírnou sílu a jednotu dává,
ve znaku kalich, v kalichu víra, jen pravda vítìzí, v pravdì je síla.

kasiorzyna Frąszczak
Nowicjusz
Posty: 3
Rejestracja: 25 sty 2008, 22:49
Lokalizacja: 30 Harcerska Drużyna Wodna
Hufiec:
Chorągiew:

Post autor: kasiorzyna Frąszczak » 03 lut 2008, 00:22

dziękuje za odp - mam jeszcze jedno pytanie : gdzie w tym czasie przebywał Małkowski >misto?<
>> 30 HDW Katowice <<
SpaRRow BANDA

"Starajcie się zostawić ten świat choć trochę lepszym, niż go zastaliście"
R. Baden-Powell

Nou
Użytkownik
Posty: 62
Rejestracja: 21 kwie 2007, 09:35
Lokalizacja: 111 TDW HORDA
Hufiec:
Chorągiew:
Kontakt:

Post autor: Nou » 03 lut 2008, 08:22

Najbardziej krytykował go Lutosławskie za to że nie "dodał" w owym poradniku takich rzeczy jak wychowanie chrzescijanskie czy cos takiego...
ćw. Mateusz Grabowski
drużynowy 2 DSH "Dobranoc"
szef zespołu ds. promocji i informacji
Hufiec Środa Śląska im. T. Kościuszki
www.srodaslaska.zhp.pl

Maciek P
Stały bywalec
Posty: 3472
Rejestracja: 03 mar 2007, 15:55
Lokalizacja: Inspektorat HSG/HSRD
Hufiec:
Chorągiew:

Post autor: Maciek P » 03 lut 2008, 09:29

kasiorzyna Frąszczak pisze:dziękuje za odp - mam jeszcze jedno pytanie : gdzie w tym czasie przebywał Małkowski >misto?<
Lwów
Maciej Pietraszczyk 503-664-824
hsg@zhp.pl; maciej.pietraszczyk@strazgraniczna.pl

Nad sruby korouhev zavlála, to v¹ak neznaèí, ¾e je tam sláva,
v¹em vìrným poka¾dé nesmírnou sílu a jednotu dává,
ve znaku kalich, v kalichu víra, jen pravda vítìzí, v pravdì je síla.

Vandrey
Użytkownik
Posty: 65
Rejestracja: 11 wrz 2007, 11:05
Hufiec:
Chorągiew:

Post autor: Vandrey » 03 lut 2008, 22:33

Z książki o początkach harcerstwa, piszę z pamięci tytułu dokładnego nie pamiętam.

W jednej z gazet ukazujących się na terenach zaborów ukazał się entuzjastyczny artykuł nt idei skautingu i tego co robił BP w Anglii. Wiele osób na podstawie samego artykułu próbowało wprowadzać do swojej pracy elementy skautowe. Jedną z organizacji, która również zainteresowała się tą ideą był "Sokół". Znalazł się pretekst i właściwy człowiek do tłumaczenia i tak Małkowski zabrał się za 'Scouting for boys'. W czasie wykonywania 'karnej' pracy Małkowski zapalił się do całego pomysłu i wkrótce stał się najbardziej zagorzałym propagatorem skautingu w Polsce.

Maciek poprawiaj jesli sie gdzies myle ;)

Maciek P
Stały bywalec
Posty: 3472
Rejestracja: 03 mar 2007, 15:55
Lokalizacja: Inspektorat HSG/HSRD
Hufiec:
Chorągiew:

Post autor: Maciek P » 03 lut 2008, 22:41

:) Ja tylko coś kojarzę z książki Kamińskiego (ale nie mam jej pod ręką), że chodziło o "Zarzewie", nie o "Sokoła".
:)
Maciej Pietraszczyk 503-664-824
hsg@zhp.pl; maciej.pietraszczyk@strazgraniczna.pl

Nad sruby korouhev zavlála, to v¹ak neznaèí, ¾e je tam sláva,
v¹em vìrným poka¾dé nesmírnou sílu a jednotu dává,
ve znaku kalich, v kalichu víra, jen pravda vítìzí, v pravdì je síla.

ODPOWIEDZ
nowoczesne kuchnie warszawa

Wróć do „Inne”