Wilki, żubry, kruki i...?

forum poświęcone historii harcerstwa
Zablokowany
adrian
Użytkownik
Posty: 90
Rejestracja: 28 maja 2002, 11:17
Lokalizacja: Poczta Harcerska Szczecin II
Hufiec:
Chorągiew:
Kontakt:

Post autor: adrian » 12 lip 2007, 13:31

Baden Powell, podczas pierwszego obozu na Brownsea, podzielił chłopców na 4 zastępy. Nadał im nazwy.

-----------------------------
¬ródło angielskie podaje nazwy
http://www.answers.com/topic/brownsea-island-scout-camp

The boys were arranged into four Patrols: Wolves, Ravens, Bulls and Curlews.

Można to przetłumaczyć jako: wilki, kruki, byki i kulon.

Kulon to <ptak o długich, żółtych nogach, krótkim dziobie i bardzo dużych, żółtych oczach, żyjący w Eurazji i Afryce>
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=kulon
Na ptaka tego wskazuje również http://en.wikipedia.org/wiki/Curlew

-----------------------------
Włoch, zakonnik Teresio Bosco, napisał książkę o BP, w której podaje nazwy
http://usuarios.lycos.es/scoutbp/vida/t ... iendas.htm
los muchachos se dividen en 4 patrullas, a quienes distingue con los siguientes nombres : Lobos, Toros, Salmones y Cuervos.

Można to przetłumaczyć jako: wilki, byki, łososie i kruki.

W polskim tłumaczeniu tej książki użyto nazw: wilki, żubry, łososie i kruki.

-----------------------------
W Polsce zastępy zwykle nazywamy: wilki, żubry, łosie i kruki.


Wilki - jasna sprawa.
Żubry - niedaleko im do byków, i myślę, że lepiej to brzmi.
Kruki - też jasna sprawa.

Ale skąd taka rozbieżność z czwartym stworzeniem?
Kulon, łosoś czy łoś?
A może jeszcze co innego?
A jak to jest w innych językach?
I czy w polskim ten "łoś" jest najbardziej odpowiedni?
hm. Adrian Łaskarzewski
Poczta Harcerska Szczecin II
KSI Hufca Szczecin Pogodno

royas
Stały bywalec
Posty: 366
Rejestracja: 30 maja 2002, 23:30
Hufiec:
Chorągiew:
Kontakt:

Post autor: royas » 12 lip 2007, 14:08

To czwarte stworzenie w oryginale to raczej jest kulik, a nie kulon.
Małkowski w "Scouting jako system.." też pisał o "kuligu".
"kulon" to po angielsku "stone curlew"
"kulik" to "curlew"
i są to zupełnie różne ptaki. Kuliki to te z długimi dziobami, które często są widoczne w godłach zastępów.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kulik_wielki
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kulon
http://en.wikipedia.org/wiki/Curlew
http://en.wikipedia.org/wiki/Stone_Curlew

A nazwy chyba są modyfikowane ze względu na popularność danego zwierza.
Tomasz Rojek

Zablokowany
nowoczesne kuchnie warszawa

Wróć do „Historia”